Buchtipp: Understanding Psychotic Speech (Psychotische Sprache verstehen) von Elaine Ostrach Chaika

Die Linguistik-Professorin Elaine Ostrach Chaika (ResearchGate) hat viele Jahre ihres Lebens damit verbracht, die Sprache von Menschen mit Schizophrenie zu untersuchen. Ihr 300-seitiges Werk ist ein echter Schatz: Understanding Psychotic Speech: Beynond Freud and Chomsky, erschienen 1990 bei Charles C Thomas Publisher (amazon). Im Abstract schreibt Elaine Chaika: (Frei übersetzt von Voos:) „Dieses Buch war ursprünglich eine Abhandlung über die sogenannte schizophrene Sprache, jedoch wurde zunehmend klar, dass diese Sprache auch bei Menschen mit Manie und anderen Erkrankungen auftauchen kann. Daher ist es passender, von „Psychotischer Sprache“ zu sprechen.“

„In diesem Buch zeige ich die Merkmale schizophrener Sprache auf und wie sie von der normalen Sprache abweichen. Ich zeige, wodurch diese Sprache unserem Gefühl nach „verrückt“ ist. Ich unterscheide bei schizophrenen Patienten zwischen strukturell abweichender und nicht abweichender Sprache. Außerdem untersuche ich die Beziehung von Sprache und Gedanken. Es ist wichtig, dass diejenigen, die mit psychisch Kranken zu tun haben, die Unterschiede zwischen Sprechen und Denken verstehen und dass sie überhaupt verstehen, wie Sprachen strukturiert sind. In gewisser Weise ist dies auch ein „Schnellkurs in Linguistik“, wobei ich die linguistischen Konzepte nur dann vorstelle, wenn sie für die psychotische Sprache von Bedeutung sind.“ (Übersetzt aus dem Englischen von Dunja Voos, Original hier: American Psychological Association, APA, 2016, https://psycnet.apa.org/record/1990-97805-000)

Ein fantastisches Buch, jedoch auf die englische Sprache bezogen, sodass man schon recht gut Englisch sprechen können muss, um das Buch verstehen zu können. Allerdings gibt es viele Passagen, die auch ohne solche Kenntnisse enorm interessant sind.