Es ist ein wunderschönes Buch. Nachdem ich mit traditionellem Yoga begonnen und immer wieder gehört habe, wie wichtig das „Yogasutra“ ist, habe ich immer wieder das Internet durchwühlt, um irgendeine gute Darstellung zu finden, doch nichts stellte mich zufrieden. Dann sah ich irgendwo das Buchcover des Theseus-Verlags und es sprach mich sofort an. Es machte schon Freude, das Buch auszupacken und aufzublättern, weil sich das Papier so fein anfühlt und das Buch sehr übersichtlich ist.
Schon im ersten Kapitel fand ich eine Tiefe, die mich nicht aufhören ließ, zu lesen. Vor jedem der vier Kapitel schreibt der Autor und Yogalehrer R. Sriram, worum es geht. Im Grunde geht es um die „Lebenskunst“ und Sriram schreibt zu Anfang:
„Was ist die zentrale Idee des Yogasutra? Nicht im Besiegen von Feinden oder in der aktiven Gestaltung dessen, was uns umgibt, liegt eine tiefe Lösung des Problems, wie das menschliche Leiden verringert werden kann, sondern in dem, was wir mit unserem Geist tun.“ (R. Sriram, Buchcover „Das Yogasutra“, Theseus-Verlag)
Immer wieder dachte ich beim Lesen überrascht: „Woher ‚weiß‘ er, dass mich genau dieses Thema gerade beschäftigt oder gar quält?“ Ich fand Antworten, die ich gar nicht erwartet habe und tröstende Sätze, die so wirken, als würde ich als Leserin direkt angesprochen werden. Alle möglichen Lebenssituationen werden benannt und Ideen zum Umgang damit werden beschrieben.
„Die deutschen Leser haben Glück, dass sie Srirams klare Präsentation des Yogasutra zu lesen bekommen“, schrieb der Yogalehrer T.K.V. Desikachar im Jahr 2002 im Vorwort.
Nach den Zusammenfassungen vor den einzelnen Kapiteln, folgen die Yogasutren. Zuoberst steht die Versnummer, dann das Sutra in Sanskrit und darunter die Übersetzung in lateinischer Schrift. Dann schreibt Sriram die wörtliche Übersetzung, es werden die wichtigsten Vokabeln erklärt und am Schluss folgt eine nähere Erläuterung dazu, wie sich das Yogasutra mit heutigen Worten verstehen und übersetzen lässt.
Man kann mehrere Seiten gut am Stück lesen, doch weil es viel zum Nachdenken gibt, lese ich häppchenweise. Man könnte das Buch auch wie einen „Kalender“ verwenden und jeden Tag einen Vers lesen – ich musste an christliche Freunde denken, die jeden Tag einen Psalm lesen oder eine Losung. Aber meistens setze ich mich in diesem Sommer in die Sonne und genieße die schönen Momente des Lesens. Ich kann dieses Buch jedem, der sich mit Yoga auseinandersetzt, sehr empfehlen!
Patañjali, R. Sriram:
Das Yogasutra
Von der Erkenntnis zur Befreiung
Einführung, Übersetzung und Erläuterung von R. Sriram
2006 Theseus in Kamphausen Media GmbH, Bielefeld, www.kamphausen.media/produkt/das-yogasutra
24,95 €